총욕에 놀라는 것 같이 하여 대환을 귀하게 여기기를 자기 몸과 같이 한다.

총욕에 놀라는 것 같이 하여 대환을 귀하게 여기기를 자기 몸과 같이 한다.

무엇을 일러 총욕에 놀라는 것 같다고 하는가.

총을 상으로 보고 욕을 하고 보아,

이를 얻어도 놀라는 것 같고,

이를 잃어도 놀라는 것 같으니,

이것을 총욕에 놀라는 것 같다고 이르는 것이다.

무엇을 일러 대환을 귀하게 여기기를 자기 몸같이 한다고 하는가.

나에게 대환이 있다고 보는 까닭은 내가 몸을 유라고 보기 때문이다.

내가 몸을 무로 보면 나에게 무슨 재앙이 있겠는가.

 

그러므로 몸을 구하게 여기기를 천하같이 하면 그에게 천하를 맡길 만하고,

몸을 사랑하기를 천하같이 하면,

그에게 천하를 맡길 만하다.

 

寵辱若驚, 貴大患若身, 何謂寵辱若驚, 寵爲下, 得之若驚, 失之若驚, 是 謂寵辱若驚, 何謂貴大患若身, 吾所以有大患者, 爲吾有身, 及吾無身, 吾有 何患, 故貴以身爲天下, 若可寄天下, 愛以身爲天下, 若可託天下.