오늘 배우지 아니하고서 내일이 있다고 말하지 말며,금년에 배우지 아니하고서 내년이 있다고 말하지 말라.

주문공(朱子)이 말씀하셨다.

오늘 배우지 아니하고서 내일이 있다고 말하지 말며,

금년에 배우지 아니하고서 내년이 있다고 말하지 말라.

 

해와 달은 가고,

세월은 나를 위해 더 늘어나지는 법!

아! 늙어감이여!

이 누구의 허물인가?

 

朱文公曰,勿謂今日不學而有來日,勿謂今年不學而有來年, 日月逝矣,歲不我延,嗚呼老矣,是誰之愆